به گزارش سینماپرس، آیین بزرگداشت هوشنگ مرادیکرمانی با عنوان «کتاب، بازار جهانی و مرزهای بیپایان ترجمه» روز چهارشنبه ۲۷ آبان به همت خانه کتاب و ادبیات ایران و با همکاری معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در سرای اهل قلم خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد.
در این آیین فریدون عموزادهخلیلی نویسنده کودک و نوجوان، عباس جهانگیریان نویسنده و پژوهشگر، افشین شحنهتبار مدیر انتشارات بینالمللی شمعومه، امید جوانبخت پژوهشگر، فاطمه محمدی بنیانگذار شرکت «نوین کتاب گویا»، اسدالله امرایی مترجم و جمعی از نویسندگان حوزه کتاب کودک و نوجوان حضور داشتند.
هوشنگ مرادیکرمانی نویسنده پیشکسوت کودک و نوجوان با اشاره به درگذشت صالح رامسری مدیر انتشارات معین، گفت: در این مراسم، جای ناشر من که در انتشار کتابهایم بیش از ۳۰ سال همراه من بود، خالی است. درباره این موضوع بسیار افسرده هستم. در ارتباط ما مساله مالی هم در میان بود و زندگی من از این راه میگذرد. رامسری همواره در طول این سالها اخلاق را رعایت کرد. او مردی بود که افرادی مانند من زندگی خود را مدیون او میدانند. نمیدانم با این دنیا چه کار کنم. اتفاقهایی که پیش آمده جایی برای فرهنگ باقی نمیگذارد.
او با اشاره به روزی که به عنوان چهره ماندگار معرفی شد، ادامه داد: گفتند باید سخنرانی کنم، گفتم «نمیتوانم.» گفتند از بالا گفته شده سخنرانی کنید، گفتم «نمیدانم بالا کجا است؟» من بلد نبودم. گفتم «من برای افرادی که برایشان سخنرانی خواهم کرد، داستان مینویسم تا به عنوان انسانهایی ماندگار باشند.» او در ادامه داستان با عنوان «هنرمند» را خواند.
مرادیکرمانی سادهترین اتفاقها را تبدیل به داستانهای نتیجه بخش میکند
فریدون عموزادهخلیلی نویسنده کودک و نوجوان بااشاره به سخنرانیها و متونی که تا به امروز برای مرادیکرمانی نوشته شده است، افزود: بعید است بتوان حرفی درباره او بیان کرد که پیش از این بیان نشده باشد. ما نویسندگان فکر میکنم مرادیکرمانی در جایی فراتر از داستاننویس ایستاده است. اگر نگوییم او تنها نویسنده بینالمللی است باید گفت از معدود نویسندگان بینالمللی ادبیات کودک ایران است. در جهان نویسندگان ادبیات کودک محدودی داریم، تعداد معدودی نویسنده ایرانی داریم که جهان و امکان تازهای برای زیستن خلق کردند.
مرادیکرمانی همچون چخوف رنجهای کودکان سرزمین ما را با زبان طنز و ساده بیان میکند
او با بیان اینکه نویسندگانی که جهانی تازه ایجاد کردند به نوعی فراتر از نویسندگانی هستند که چنین کاری نکردند، ادامه داد: آنتون چخوف نگرش جدید به رنج را بازنگری میکرد که میتوانیم آن را در قالب طنز ببینیم. گابریل گارسیا مارکز امر شگفتانگیز را امر واقعی میکند و در اختیار مخاطب میگذارد. مرادی کرمانی را باید این سطح از نویسندگان تصور کنیم. نویسندهای که فراتر از نویسندگی برای جامعه بشری امکان زیستن فراهم و امکانهای تازهای برای زیستن پیشنهاد میکند.
عموزادهخلیلی با تاکید بر اینکه مرادیکرمانی در مقایسه با سایر نویسندگان چند وجه دارد، توضیح داد: او همچون چخوف رنجهای کودکان سرزمین ما را با زبان طنز و ساده بیان میکند. رنج را نمیتوانیم زیبا جلوه دهیم، ما وقتی این رنجها را که توسط مرادی کرمانی نوشته شده، میخوانیم آنها را ادراک میکنیم و این اتفاق مهمی است که میافتد. مرادی کرمانی از این زاویه با چخوف قابل مقایسه است.
این نویسنده پیشکسوت با بیان اینکه مرادیکرمانی سادهترین اتفاقها را تبدیل به داستانهای نتیجهبخش میکند، ادامه داد: ریموند کارور چنین مینویسد. مسالهای سادهتر از شکستن خمره در مدرسه چه مسالهای را میتواند دید، مرادیکرمانی مسائلی مانند همبستگی اجتماعی را در داستان «خمره» میبیند. خمره در دنیا بازتاب پیدا کرده و به آن توجه میشود. این اتفاق بومی برخاسته از واقعیت بومی در ادراک مرادیکرمانی است.
او با بیان اینکه داستان نوشتن یعنی اینکه نویسنده امر واقعیت موجود را به واقعیت ممکن تبدیل کند، گفت: این اتفاق در «خمره» میافتد و این باعث میشود که خمره بازتاب بینالمللی پیدا کند. مرادیکرمانی در این داستان از شکستن خمره معنا به دست میآورد.
باید نشر کشور را حفظ کنیم
ابراهیم حیدری مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران با تاکید بر اینکه این موسسه متعلق به نویسندگان و او در اینجا مهمان است، گفت: اینجا وظایفی دارم که موفق میشوم بخشی از آن را انجام بدهم. تقدیر و سپاس از بزرگان در مسلک ایرانیان بوده است؛ باید قدرشناس بزرگان باشیم، وقتی بزرگان از دنیا میروند همواره به یاد آنها میافتیم.
باید بتوانیم نشر کشور را که پیشینه تاریخی دارد، حفظ کنیم
او با اشاره به اینکه خانه کتاب محل نقد، بررسی و ارائه پیشنهاد است، ادامه داد: باید بتوانیم نشر کشور را که پیشینه تاریخی دارد، حفظ کنیم. حدود ۱۰۰ سال است که نفت را شناختیم و کتاب سابقه هزار ساله دارد.
دبیر سیوچهارمین هفته کتاب افزود: باید سپاسگزار بزرگان باشیم و میراثی که آنها برای ما به جا گذاشتند، حفظ کنیم. بهتر است در هفته کتاب قدرشناس بخشی از زحمات دوستان باشیم.
مرادیکرمانی نویسندهای است که خودش است
عباس جهانگیریان نویسنده با یاد از صالح رامسری مدیر انتشارات معین گفت: رامسری سهم مهمی در انتشار کتابهای مرادیکرمانی داشت. اگر بخواهم مرادیکرمانی را در یک جمله خلاصه کنم میگویم «مرادیکرمانی نویسندهای است که خودش است».
سوژه هرچه بومیتر باشد، جهانیتر است میگویند نوجوانان در کشورهای دنیا دنبال «کشف» و «شگفتی» هستند
او با تاکید بر اینکه زیبایی ادبیات هر کشور به تنوع آن است، ادامه داد: مردایکرمانی از ابتدا سبک خود را پیدا کرد و در آن سبک کار میکند و پخته شده است، نویسندگان باید روی یک سبک تمرکز داشته باشند، زیرا زمان لازم برای سبکهای مختلف را ندارد. در کارهای مرادی کرمانی دیدم که اگر نویسندگان ما روزی یک فیلم ببیند، تئاتر تماشا کنند، آثار با کیفیتتری خواهند نوشت. ادبیات است که سایر هنرها را در دل خود دارد.
جهانگیریان درباره کتاب «خمره» توضیح داد: یکی از مسائلی که در داستاننویسی مطرح است، این مساله است که سوژه هرچه بومیتر باشد، جهانیتر است میگویند نوجوانان در کشورهای دنیا دنبال «کشف» و «شگفتی» هستند و اگر در داستان این دو مساله وجود داشته باشد، آن را میخوانند، این نکات در داستانهای مرادیکرمانی وجود دارد. هر نویسنده بتواند این مسائل را رعایت کند، میتواند آثار مهمی خلق کند.
«شماکه غریبه نیستید» در میان آثار مرادیکرمانی، چیز دیگری است
افشین شحنهتبار مدیر انتشارات شمع و مه درباره چرایی پذیرفته شدن آثار مرادیکرمانی در کشورهای مختلف توضیح داد: نمکی در آثار مرادیکرمانی است که موجب جذب جهانی آنها شده است، افتخار میکنم که در کنار او بود. از او در مقاطع مختلف درس گرفتم. اولین بار که به من درس داد ۲۰ سال پیش در محفلی بود که در آن غُر میزدم و پرسید که «تو را کسی به زور در کار نشر آورده است؟» گفتم نه. گفت: «پس چرا غر میزنی؟» این باعث شد بعد از آن غر نمیزدم.
«شماکه غریبه نیستید» به زبان ایتالیایی آماده انتشار است
او درباره آخرین کتابی که از مرادیکرمانی آماده چاپ دارد، گفت: «شماکه غریبه نیستید» به زبان ایتالیایی آماده انتشار است و اگر اتفاقی نیفتد از آن در ژانویه رونمایی خواهیم کرد و این برای ایران افتخار خواهد بود. عکسالعملی که مردم کشورهای مختلف گرفتم، نشان میدهد در میان آثار مرادیکرمانی، این اثر چیز دیگری است. این کتاب را میتوانید به دست فردی برسانید که دچار افسردگی است، تا ببیند که فردی در روستا میتواند به جایگاهی در ادبیات دنیا برسد.
محتوای کتابهای مرادیکرمانی تصویری است
امید جهانبخت پژوهشگر بااشاره به مساله اقتباس در میان آثار مرادیکرمانی، بیان کرد: اگر اقدامات غلامحسین ساعدی در دهه ۵۰ را درنظر نگیریم، کسی در دهه ۶۰ و ۷۰ به رکورد مرادیکرمانی نمیرسد. محتوای او تصویری است همچنین در آثارش به موضوعات انسانی میپردازد که با همه طیف آدمی میتواند ارتباط برقرار کند.
فاطمه محمدی بنیانگذار نوین کتاب گویا با تاکید بر اینکه روند صوتی کردن کتابهای مرادیکرمانی واقعا پرچالش بود، گفت: اما این روند واقعا شیرین بود. در ابتدای کار ناشران به سختی همکاری با ما را برای صوتی کردن کتابهایشان قبول میکردند اما مرادیکرمانی به ما اعتماد کرد و این نقطه عطفی در حرفه ما بود.
سیدعباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی لوح سپاس برای بزرگداشت هوشنگ مرادیکرمانی فرستاد.
احمد مسجدجامعی برای این مراسم پیامی تصویری فرستاد.
امین خرمی گوینده از طرف فعالان در رادیو، متنی را که برای هوشنگ مردایکرمانی نوشته بود، خواند.
ارسال نظر